IBBY Italia Incontra: Letteratura di seconda mano. Tradurre libri (e mondi) per l’infanzia

IBBY Italia Incontra è una serie di appuntamenti offerti e riservati ai nostri soci e alle nostre socie per conoscere, approfondire, discutere insieme progetti e argomenti legati alle tematiche e al lavoro comune di IBBY.

Mercoledì 19 maggio, ore 18:00

IBBY Italia Incontra: Letteratura di seconda mano. Tradurre libri (e mondi) per l’infanzia, con Samanta K. Milton Knowles ed Eva Valvo

---

Qual è il ruolo di chi traduce per l’infanzia? Traghettatori di parole e storie altrui, i traduttori editoriali fungono da ponti tra culture anche lontane, consentendo di fatto l’esistenza di una letteratura mondiale. Tra sfide testuali, nomi parlanti e giochi di parole, ma anche scouting, contratti e diritto d’autore, il traduttore (o molto più spesso la traduttrice) editoriale appare spesso come un giocoliere alle prese con mille e molteplici imprese.

Samanta K. Milton Knowles ed Eva Valvo, traduttrici e membri della segreteria nazionale dell’associazione dei traduttori editoriali Stradelab, socia di IBBY Italia, braccio destro della sezione sindacale Strade di SLC-CGIL, insieme alla quale tutela e promuove il lavoro dei traduttori che operano in regime di diritto d’autore.