Dichiarazione di IBBY sulla situazione in Israele e Palestina
Gli eventi che si sono verificati da sabato 7 ottobre hanno lasciato il mondo intero sbigottito e sconvolto. L’International Board on Books for Young People (IBBY) denuncia ogni forma di violenza, in particolare quella contro i bambini. La missione di IBBY chiede la protezione di tutti i bambini, come codificato nella Convenzione delle Nazioni Unite sui diritti dell’infanzia, che afferma che ogni bambino ha il diritto intrinseco alla vita e promuove lo sviluppo nel rispetto dei diritti umani e delle libertà fondamentali.
Quindici anni fa, le biblioteche IBBY di Gaza a Beit Hanoun e Rafah hanno aperto le loro porte. Queste due biblioteche hanno offerto ai bambini del luogo un rifugio dove poter leggere e sognare un futuro migliore attraverso i libri. Le biblioteche sono rimaste aperte durante anni di blocchi, scontri e povertà, ma ora la guerra sta nuovamente distruggendo la loro fragile esistenza. Siamo profondamente preoccupati per tutti i bambini colpiti da questa guerra: con Gaza sotto assedio e una situazione umanitaria in rapido deterioramento, siamo particolarmente preoccupati per le nostre bibliotecarie e per i loro visitatori innocenti.
La presa di ostaggi e i massacri sono indifendibili, ma l’attuale conflitto non risolverà nulla. Pertanto, chiediamo a tutte le agenzie e organizzazioni che credono nella giustizia, nella pace e nell’umanità di lavorare per una soluzione diplomatica e porre fine a questa tragica guerra. I bambini di Israele e della Palestina meritano di meglio.
IBBY Executive Committee
18 October 202318
ENG: IBBY Statement on the situation in Israel and Palestine
The events that unfolded since Saturday, 7 October stunned and shocked the world. The International Board on Books for Young People (IBBY) denounces all violence, in any form, and especially violence against children. IBBY’s Mission Statement calls for the protection of all children as codified in the UN Convention on the Rights of the Child, which states that every child has the inherent right to life and promotes the development of respect for human rights and fundamental freedoms.
Fifteen years ago, the IBBY Gaza libraries in Beit Hanoun and Rafah opened their doors. These two libraries gave the local children havens where they could enjoy reading and dream of a better future through books. The libraries stayed open through years of blockade, confrontation and poverty, but now war is again destroying their fragile existence. We are deeply concerned for all the children affected by this war: with Gaza under siege and facing a rapidly deteriorating humanitarian situation, we are especially worried about our librarians and their innocent visitors.
Hostage taking and massacres are indefensible, but the current conflict will not solve anything. Therefore, we call on all agencies and organizations that believe in justice, peace and humanity to work towards a diplomatic solution and end this tragic war. The children of Israel and Palestine deserve better than this.
IBBY Executive Committee
18 October 2023
