Mamma Lingua | IBBY Italia

Contesto

Il progetto Mamma Lingua nasce nel 2013 dall’esigenza delle biblioteche lombarde, impegnate nella promozione di Nati per Leggere, di mettere a disposizione delle famiglie non italofone libri di qualità nella loro lingua madre per avvicinarle alla lettura condivisa con le loro bambine e bambini.

L’iniziativa è stata condivisa fin dall’inizio con IBBY Italia e successivamente dal Centro Come della cooperativa Farsi Prossimo, dall’Associazione Italiana Biblioteche, dal Centro per la salute del bambino e da numerose biblioteche in Lombardia e in tutto il Paese.

Il progetto ha potuto svilupparsi e crescere grazie a diversi finanziamenti che hanno consentito di conseguire le seguenti azioni:

2015 - Bibliografia di libri per bambini in età prescolare nelle sette lingue maggiormente parlate in Lombardia (albanese, arabo, cinese, francese, inglese, rumeno, spagnolo) con finanziamento di Regione Lombardia
2017 – Acquisto dei libri della bibliografia 2015, formazione di operatori, mediatori e volontari, attività di lettura in tante lingue a Milano e nell’hinterland milanese con finanziamento di Fondazione Cariplo e dei soggetti partner
2021 – Estensione a livello nazionale con il progetto Mamma Lingua. Storie per tutti, nessuno escluso con creazione di sito web, manifesti in 14 lingue (albanese, arabo, cinese, francese, hindi, Inglese, portoghese, rumeno, russo, spagnolo, tagalog, tamil, tedesco, urdu), acquisto di libri nelle lingue considerate, istituzione di 21 presidi, uno per regione, destinatari di libri, valigia, formazione con finanziamento del Centro per il libro e la lettura
2021 – Seminario internazionale Libri per bambine e bambini in età prescolare in tante lingue (Milano, 12-13 novembre) con finanziamento dell’IBBY Yamada Fund e di Fondazione Cariplo di cui sono disponibili gli atti e le seguenti videoregistrazioni
- Pubblicare e vendere libri per bambini in tante lingue e Selezionare i libri per bambini sotto i sei anni e promuovere lingua madre e plurilinguismo [venerdì mattina]
- Promuovere lingua madre e plurilinguismo: alcune esperienze italiane [venerdì pomeriggio]
- Restituzione dei gruppi di discussione [sabato mattina]
- Intervista a Ramona Badescu e conclusioni a cura di Graziella Favaro [sabato pomeriggio]
2022 – Video Book City Milano per Mamma Lingua con finanziamento di Book City Milano e La lettura intorno

Obiettivi

identificare libri di qualità per bambine e bambini in albanese, arabo, cinese, francese, hindi, Inglese, portoghese, rumeno, russo, spagnolo, tagalog, tamil, tedesco, urdu, e progressivamente in un sempre maggiore numero di lingue, utilizzando come strumento informativo il catalogo dei libri accessibile alla pagina https://www.mammalingua.it/libri/;
individuare i canali per l’acquisto dei libri in lingua originale, facilitando le operazioni di acquisizione da parte di biblioteche e scuole;
acquisire competenze comunicative e di relazione per il coinvolgimento delle famiglie italiane e straniere nella pratica della lettura in famiglia da parte di operatori e volontari.

Attività

la realizzazione della bibliografia Mamma lingua, successivamente aggiornata con il progetto Mamma Lingua. Storie per tutti, nessuno escluso con la creazione del catalogo dei libri accessibile alla pagina https://www.mammalingua.it/libri/;
la disponibilità dei libri selezionati nel 2021 nell’ambito del progetto Mamma Lingua. Storie per tutti, nessuno escluso e della rispettiva valigia per iniziative di promozione della lettura in tante lingue sul territorio nazionale, previa apposita richiesta alla segreteria di IBBY Italia;
attività di sensibilizzazione e formazione per bibliotecari e volontari su lettura in età prescolare e intercultura in collaborazione con l’Associazione Italiana Biblioteche e il Centro COME della Cooperativa Farsi prossimo.